1
00:00:05,849 --> 00:00:07,649
eu não me importo
if you've lost your mind,
2
00:00:07,726 --> 00:00:09,478
it's still your job to get me to the lake.
3
00:00:09,561 --> 00:00:11,855
Eu não perdi a cabeça,
estamos em minha mente.
4
00:00:12,731 --> 00:00:14,566
Eu penso.
5
00:00:14,650 --> 00:00:15,984
Esta é a pílula C.
6
00:00:16,068 --> 00:00:17,277
É confronto.
7
00:00:17,361 --> 00:00:20,364
- Annia, I'm concerned this madness is...
- Eu não estou bravo.
8
00:00:20,948 --> 00:00:22,574
We are in a globular cluster.
9
00:00:22,991 --> 00:00:23,825
OK?
10
00:00:23,909 --> 00:00:25,953
Então, você está me dizendo
11
00:00:26,036 --> 00:00:29,331
você acredita nisso
this is not the real world.
12
00:00:29,414 --> 00:00:31,250
That some other world, your world,
13
00:00:31,333 --> 00:00:34,086
é o mundo verdadeiro,
and that I'm confused who I am
14
00:00:34,169 --> 00:00:37,965
as is every other elf, human,
orc, anão,
15
00:00:38,048 --> 00:00:40,485
- hobgoblin, wraithling...
- Oh, meu Deus. Não os liste.
16
00:00:40,509 --> 00:00:43,220
The entire world's mad, but you're not.
17
00:00:44,805 --> 00:00:46,181
É isso que você pensa?
18
00:00:47,015 --> 00:00:48,015
Sim.
19
00:00:49,351 --> 00:00:52,604
The other way around's more likely,
não é, Ânia?
20
00:00:54,273 --> 00:00:55,983
This is the place that's real.
21
00:00:56,567 --> 00:00:58,569
Someone has cast a spell on you.
22
00:00:58,944 --> 00:01:00,612
And it will wear off soon.
23
00:01:00,696 --> 00:01:02,030
E se isso não acontecer,
24
00:01:02,489 --> 00:01:05,158
then maybe the Lake of the Clouds
pode curar você também.
25
00:01:32,352 --> 00:01:33,604
- É ela de novo.
- Oh.
26
00:01:33,687 --> 00:01:35,897
Ah! Bem quando
I was about to do my solo.
27
00:01:35,981 --> 00:01:38,442
- Não se mova. Ela não nos verá.
- Uau.
28
00:01:38,525 --> 00:01:41,125
Eu tenho que sair daqui.
Eu não quero ser comido, pessoal.
29
00:01:41,194 --> 00:01:42,630
- Vá olhar para outra pessoa!
- Acordar.
30
00:01:42,654 --> 00:01:46,366
- Você não pode comer nossa deliciosa proteína!
- Vamos. Acorde-me, acorde-me.
31
00:01:46,450 --> 00:01:47,618
Vamos, acorde!
32
00:01:47,826 --> 00:01:49,453
Acordar!
33
00:01:50,662 --> 00:01:51,662
O que?
34
00:01:52,831 --> 00:01:54,666
Eu perdi você lá por um segundo.
35
00:01:56,043 --> 00:01:57,502
No que você estava pensando?
36
00:01:59,463 --> 00:02:00,881
Não durmo há uma semana.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,884
Quando é esse teste?
38
00:02:04,426 --> 00:02:06,762
Você tem que parar com isso
com as noites inteiras, Owen.
39
00:02:10,182 --> 00:02:12,726
Você já ouviu falar dos gnósticos?
40
00:02:14,770 --> 00:02:19,399
É quando você não tem certeza
se Deus existe, como se não fosse exatamente um ateu?
41
00:02:20,067 --> 00:02:21,067
Não.
42
00:02:22,486 --> 00:02:25,572
Os discípulos de Jesus,
todos eles escreveram evangelhos, certo?
43
00:02:28,325 --> 00:02:30,702
Mas eles não fizeram todos
transformá-lo na Bíblia.
44
00:02:32,412 --> 00:02:33,997
A igreja só queria aqueles
45
00:02:34,081 --> 00:02:36,625
que contou a história
eles estavam tentando contar.
46
00:02:38,293 --> 00:02:39,293
Eu não sabia disso.
47
00:02:39,753 --> 00:02:41,922
Bem, o mesmo vale para toda a história.
48
00:02:42,839 --> 00:02:44,383
O mesmo vale para o seu cérebro.
49
00:02:45,175 --> 00:02:46,175
O que você quer dizer?
50
00:02:47,928 --> 00:02:49,137
Nossos cérebros são apenas...
51
00:02:49,513 --> 00:02:52,391
computadores que fazem
nossas histórias de vida fazem sentido.
52
00:02:55,644 --> 00:02:57,229
Quer saber, Owen? Você...
53
00:02:57,813 --> 00:03:01,024
são o exemplo perfeito
de nunca julgar um livro pela capa.
54
00:03:01,483 --> 00:03:02,483
Por que é que?
55
00:03:02,776 --> 00:03:04,778
Você sabe, as tatuagens.
56
00:03:06,405 --> 00:03:07,781
Você parece um cara durão.
57
00:03:08,949 --> 00:03:10,742
Mas você pensa no mundo.
58
00:03:10,826 --> 00:03:12,411
O que, caras durões não acham?
59
00:03:12,494 --> 00:03:13,620
Geralmente não.
60
00:03:14,955 --> 00:03:16,498
Meu último namorado, ele era...
61
00:03:16,915 --> 00:03:17,915
em, você sabe...
62
00:03:18,542 --> 00:03:20,168
empreendimentos criminosos.
63
00:03:22,295 --> 00:03:23,880
Meio que o deixou louco.
64
00:03:23,964 --> 00:03:26,299
Ele perdeu a cabeça
e ele começou a ficar todo paranóico
65
00:03:26,383 --> 00:03:28,301
que eu estava trabalhando para o FBI,
66
00:03:28,385 --> 00:03:31,263
e informando sobre ele
e gravando nossas conversas.
67
00:03:31,346 --> 00:03:32,723
Eu não estava fazendo nada disso.
68
00:03:34,307 --> 00:03:36,685
Parece
ele estava sob muita pressão.
69
00:03:38,729 --> 00:03:40,605
E então ele realmente pirou comigo.
70
00:03:41,857 --> 00:03:44,860
Ele começou a gritar na minha cara,
jogando coisas...
71
00:03:45,318 --> 00:03:47,279
despejando minha bolsa, fazendo...
72
00:03:48,989 --> 00:03:51,158
coisas horríveis para mim, foi aterrorizante.
73
00:03:55,704 --> 00:03:57,247
Ele alguma vez se desculpou?
74
00:03:59,332 --> 00:04:00,332
Não.
75
00:04:02,627 --> 00:04:05,255
Na verdade, essa é a última vez
Eu já ouvi falar dele.
76
00:04:09,676 --> 00:04:12,179
Talvez ele quisesse se desculpar, mas...
77
00:04:13,847 --> 00:04:15,807
ele se sentiu envergonhado demais para fazer isso.
78
00:04:17,768 --> 00:04:19,936
Talvez fosse mais fácil para ele apenas...
79
00:04:22,397 --> 00:04:24,232
fingir que nem aconteceu.
80
00:04:29,488 --> 00:04:32,657
As pessoas podem passar a vida inteira
fingir que as coisas não aconteceram.
81
00:04:34,242 --> 00:04:36,328
Caso contrário, eles teriam que admitir
eles são os culpados
82
00:04:36,411 --> 00:04:37,996
por tudo de errado em suas vidas.
83
00:04:38,622 --> 00:04:41,833
Eu acho que às vezes há muita culpa
para uma pessoa suportar.
84
00:04:45,128 --> 00:04:46,546
Por que você está na escola?
85
00:04:47,672 --> 00:04:51,009
Você já sabe sobre
Gnósticos e Magalhães.
86
00:04:52,010 --> 00:04:53,595
Porque eu quero algo diferente.
87
00:04:57,015 --> 00:04:58,183
Temos isso em comum.
88
00:04:59,518 --> 00:05:00,977
Então o que você quer?
89
00:05:03,939 --> 00:05:06,316
As pessoas estão sempre me perguntando
modelar, certo?
90
00:05:07,234 --> 00:05:08,443
Então, faça isso.
91
00:05:09,027 --> 00:05:12,989
Com minha hipotermia crônica,
minha família diz que eu não deveria.
92
00:05:14,825 --> 00:05:16,451
Sou mais útil para eles em casa,
93
00:05:17,202 --> 00:05:19,412
especialmente no inverno.
94
00:05:19,496 --> 00:05:22,707
Para pessoas que deveriam
amar incondicionalmente...
95
00:05:25,043 --> 00:05:27,712
as famílias parecem ter muitas condições.
96
00:05:31,466 --> 00:05:34,302
Um dia eu quero fazer
uma família sem condições.
97
00:05:37,305 --> 00:05:38,974
Talvez isso seja tudo que eu realmente queira.
98
00:05:42,644 --> 00:05:44,771
Falar com você é muito fácil, Olivia.
99
00:05:48,942 --> 00:05:49,985
Você também, Owen.
100
00:06:17,012 --> 00:06:19,222
Você vê, ela estava dizendo a verdade.
101
00:06:19,764 --> 00:06:22,017
Se não houvesse lago,
por que teríamos encontrado a árvore?
102
00:06:22,100 --> 00:06:24,102
Não, é apenas parte do golpe.
103
00:06:24,811 --> 00:06:27,606
Alguém deve ter contado para a senhora das peles
como eu faço isso.
104
00:06:27,939 --> 00:06:29,190
Eu os trago aqui,
105
00:06:29,274 --> 00:06:31,484
Eu os impressiono com a Árvore Ardente,
106
00:06:31,568 --> 00:06:34,237
e eu digo a eles para olharem
para a lua invisível, mas...
107
00:06:34,613 --> 00:06:37,657
eles não podem ver isso
porque não existe e então...
108
00:06:38,158 --> 00:06:38,992
magia!
109
00:06:39,075 --> 00:06:40,952
Eu posso ver isso.
110
00:06:41,536 --> 00:06:42,536
Dê uma olhada.
111
00:06:43,496 --> 00:06:44,873
Obviamente não há...
112
00:06:48,877 --> 00:06:49,878
a lua.
113
00:06:53,632 --> 00:06:54,883
Você também consegue ver?
114
00:06:55,717 --> 00:06:56,717
Sim.
115
00:06:58,470 --> 00:07:01,640
Eu geralmente nem
trazer as pessoas dessa maneira.
116
00:07:02,182 --> 00:07:03,182
Venha junto.
117
00:07:07,646 --> 00:07:08,646
Deus.
118
00:07:33,755 --> 00:07:36,675
Ei, Ron, certifique-se de colocar
aqueles tênis na fornalha.
119
00:07:36,758 --> 00:07:38,843
Vamos estender aquele manguito de pervinca.
120
00:07:38,927 --> 00:07:40,887
- Está meio calmo.
- Como funcionaram essas novas pílulas?
121
00:07:40,929 --> 00:07:42,722
- Você dorme melhor?
- Não.
122
00:07:43,056 --> 00:07:44,933
Não? Experimente os vermelhos da próxima vez.
123
00:07:45,600 --> 00:07:47,519
Fale comigo se precisar de mais alguma coisa.
124
00:07:49,479 --> 00:07:51,439
Bem, encontrei o rato.
125
00:07:53,817 --> 00:07:54,901
Seu próprio irmão.
126
00:07:55,819 --> 00:07:57,195
Você pode acreditar nisso?
127
00:08:00,281 --> 00:08:01,658
Aah, estou escorregando.
128
00:08:02,117 --> 00:08:03,743
De jeito nenhum Rick era o rato.
129
00:08:04,411 --> 00:08:05,954
Que porra você estava fazendo?
130
00:08:06,037 --> 00:08:08,415
Ah, a propósito, eu tenho esse novo sistema.
131
00:08:08,498 --> 00:08:09,498
OK?
132
00:08:10,125 --> 00:08:13,294
Quando você terminar,
você o coloca diretamente no carregador,
133
00:08:13,920 --> 00:08:17,298
e então quando você precisar de um novo,
você tira, você coloca na furadeira.
134
00:08:17,382 --> 00:08:18,842
Dessa forma, você nunca...
135
00:08:18,925 --> 00:08:21,177
Você não tem ideia do que está acontecendo, não é?
136
00:08:22,721 --> 00:08:25,181
Você nunca teve
uma maldita superpotência do sexto sentido.
137
00:08:27,350 --> 00:08:31,021
Você já pensou nisso,
apesar de todos os seus problemas aqui...
138
00:08:32,147 --> 00:08:34,858
é provável que você esteja preso no momento
139
00:08:35,316 --> 00:08:37,027
inside a malfunctioning
140
00:08:37,527 --> 00:08:40,697
e simulação extremamente perigosa,
141
00:08:41,281 --> 00:08:43,074
que é, por si só, dirigido
142
00:08:43,158 --> 00:08:45,827
por um suicida deprimido
consciência?
143
00:08:48,872 --> 00:08:49,872
Por que?
144
00:08:51,458 --> 00:08:53,960
Ceci n'est pas une porra de broca.
145
00:08:58,048 --> 00:08:59,048
Então...
146
00:09:00,925 --> 00:09:03,553
O que você vai fazer
sobre proteger a família?
147
00:09:05,638 --> 00:09:08,141
Eu não sou louco,
e não vou dizer que sou.
148
00:09:10,769 --> 00:09:14,564
Você está falhando no grande teste.
149
00:09:17,859 --> 00:09:19,069
Eu tinha uma irmã.
150
00:09:19,778 --> 00:09:21,112
Como ela era?
151
00:09:22,322 --> 00:09:23,406
Eu odiei...
152
00:09:23,782 --> 00:09:25,283
ficar limpo quando eu era pequeno.
153
00:09:25,950 --> 00:09:27,118
Houve um dia...
154
00:09:27,994 --> 00:09:28,994
no rio.
155
00:09:30,038 --> 00:09:32,290
Construímos uma represa com filhotes de lobo.
156
00:09:34,042 --> 00:09:35,794
Os irmãos Derglassianos,
157
00:09:37,754 --> 00:09:39,756
da fazenda, a três quilômetros da estrada.
158
00:09:45,095 --> 00:09:46,513
E no final estávamos...
159
00:09:47,555 --> 00:09:50,141
coberto de lama e...
160
00:09:50,767 --> 00:09:51,976
e barro, e...
161
00:09:52,685 --> 00:09:54,229
E pelo de cachorro.
162
00:09:55,730 --> 00:09:56,898
E a mãe estava lá.
163
00:09:58,108 --> 00:10:00,110
E ela apenas olhou para nós dois...
164
00:10:00,735 --> 00:10:01,735
e disse...
165
00:10:02,237 --> 00:10:05,490
"Sou mãe de dois imundos...
166
00:10:07,367 --> 00:10:08,367
baratas.
167
00:10:08,743 --> 00:10:09,743
Eu vou...
168
00:10:10,537 --> 00:10:11,996
afogar vocês dois...
169
00:10:12,622 --> 00:10:15,041
antes de colocar os pés nesta casa."
170
00:10:15,792 --> 00:10:17,293
Ela estava com aquele vestido de verão.
171
00:10:19,087 --> 00:10:20,130
Estou tendo um dia.
172
00:10:23,299 --> 00:10:24,425
Then you ran away.
173
00:10:25,510 --> 00:10:27,804
Eu já te contei
o que ela me disse depois?
174
00:10:28,471 --> 00:10:29,471
Não.
175
00:10:30,598 --> 00:10:33,059
Ela me perguntou
por que eu não tinha fugido também?
176
00:10:33,810 --> 00:10:35,645
E eu disse que era por respeito.
177
00:10:37,272 --> 00:10:40,859
Mesmo que, na verdade, fosse
porque eu estava com mais medo do que você.
178
00:10:42,235 --> 00:10:45,113
Ela passou o dedo na minha testa
179
00:10:45,488 --> 00:10:47,574
e perguntou o que ela tinha feito
180
00:10:47,657 --> 00:10:49,868
merecer uma filha como eu.
181
00:10:51,327 --> 00:10:52,996
E perguntei a ela o que ela queria dizer.
182
00:10:54,330 --> 00:10:58,209
E ela disse: "Totalmente e previsivelmente...
183
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
normal."
184
00:11:04,174 --> 00:11:05,842
Bem, é melhor do que ser atingido.
185
00:11:15,059 --> 00:11:18,646
Se nos mudarmos agora,
você pode me prometer outro corpo?
186
00:11:19,397 --> 00:11:22,251
Que tal um avental com quatro
sangue de filhos da puta diferentes nele?
187
00:11:22,275 --> 00:11:24,152
Assassinato não é suficiente.
188
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Tem que ser.
189
00:11:31,910 --> 00:11:33,578
Você não pode mais pressioná-lo.
190
00:11:38,124 --> 00:11:40,293
Roosevelt, 088.
191
00:11:42,003 --> 00:11:43,671
- Senha?
-Wendy.
192
00:11:43,755 --> 00:11:45,506
- Luz verde.
- Utangatta.
193
00:11:45,590 --> 00:11:48,426
Ei. O que... o que isso significa?
Qual é essa palavra?
194
00:11:48,509 --> 00:11:50,762
Não é da sua conta.
Você pensa, ah...
195
00:11:51,930 --> 00:11:53,389
seu pai sabia de alguma coisa?
196
00:11:55,016 --> 00:11:57,227
- O que?
- Quero dizer, seu irmão, Rick.
197
00:11:57,310 --> 00:11:59,437
Foi quem seu pai pensou que fosse, certo?
198
00:11:59,771 --> 00:12:02,315
- Eu sou o rato.
- Sim, mas pode haver outros.
199
00:12:02,565 --> 00:12:03,942
Nunca se sabe sobre a Interpol.
200
00:12:04,025 --> 00:12:06,736
Você não deveria saber?
Por que você não sabe?
201
00:12:06,819 --> 00:12:09,822
Calma, Owen. Você é apenas
um pequeno quadrado neste quebra-cabeça.
202
00:12:09,906 --> 00:12:13,409
Ei, peças de quebra-cabeça não são quadrados,
seu filho da puta idiota.
203
00:12:13,493 --> 00:12:16,871
- Calma, garoto branco.
- OK. Owen, respire fundo.
204
00:12:21,334 --> 00:12:22,710
Vai ficar tudo bem.
205
00:12:23,920 --> 00:12:26,172
- Vai ficar tudo bem.
- Não o mime.
206
00:12:27,215 --> 00:12:29,092
Serviço de recusa.
Ok, é ele.
207
00:12:29,842 --> 00:12:31,469
Tudo bem, vamos acabar com isso.
208
00:12:35,556 --> 00:12:36,556
- Oi.
- Ei.
209
00:12:37,100 --> 00:12:39,185
Querido, o que você está fazendo aqui? Não é...
Sinto muito.
210
00:12:44,107 --> 00:12:45,441
Que porra é essa?
211
00:12:45,525 --> 00:12:47,026
- Oi.
- Ei.
212
00:12:50,613 --> 00:12:51,613
Vá para a cama.
213
00:13:17,056 --> 00:13:18,308
Você não vê isso, não é?
214
00:13:20,560 --> 00:13:21,686
Eu sou seu irmão.
215
00:13:22,770 --> 00:13:24,480
Olá! Jed!
216
00:13:25,565 --> 00:13:26,566
Grimsson!
217
00:13:27,859 --> 00:13:29,402
O quinto menino Milgrim.
218
00:13:30,570 --> 00:13:34,073
Evitado, abandonado,
ovelha negra, filho pródigo.
219
00:13:34,157 --> 00:13:35,742
Mentindo, malditos olhos. Huh.
220
00:13:37,327 --> 00:13:38,786
Papai nunca te contou.
221
00:13:39,120 --> 00:13:41,914
Ele disse que se livrou de você
porque você era um bebê não leal.
222
00:13:41,998 --> 00:13:43,333
É por isso que papai é um gênio.
223
00:13:43,875 --> 00:13:46,169
Não foi por causa disso.
224
00:13:47,128 --> 00:13:49,797
É porque ele...
ele precisava de um policial com linhagem.
225
00:13:51,924 --> 00:13:53,484
Você quer saber por que, Owen?
226
00:13:56,054 --> 00:13:57,638
Porque nada supera o sangue.
227
00:13:58,723 --> 00:14:01,392
Pelo menos
Sim, pelo menos eu pensei assim...
228
00:14:02,226 --> 00:14:03,895
Eu observei você minha vida inteira.
229
00:14:07,190 --> 00:14:08,358
Eu quero ser você.
230
00:14:12,487 --> 00:14:13,487
Eu te amo.
231
00:14:15,531 --> 00:14:16,657
Owen, o príncipe.
232
00:14:19,243 --> 00:14:21,329
Não é tão bom ser eu, cara.
233
00:14:26,167 --> 00:14:28,378
O que? Você... você está triste por causa dela?
234
00:14:30,755 --> 00:14:33,925
Sim, é porque ela é atraente.
235
00:14:36,135 --> 00:14:37,512
Eu ia me casar com ela.
236
00:14:39,430 --> 00:14:41,474
Por que diabos você atira nela, então?
237
00:14:44,435 --> 00:14:45,895
Sangue supera pau, certo?
238
00:14:45,978 --> 00:14:47,563
Oh! Porra.
239
00:14:48,439 --> 00:14:50,066
Precisa se alongar mais...
240
00:14:50,149 --> 00:14:51,275
O que você está fazendo ele...
241
00:14:52,693 --> 00:14:53,820
Foda-se!
242
00:14:58,741 --> 00:15:00,076
Jogado brilhantemente, Owen.
243
00:15:01,035 --> 00:15:02,412
Obrigado pela farinha de rosca.
244
00:15:04,539 --> 00:15:05,539
Ela está morta?
245
00:15:06,416 --> 00:15:08,334
- Sim.
- Vergonha.
246
00:15:09,502 --> 00:15:11,379
Há algumas camisas sobressalentes no carro.
247
00:15:28,729 --> 00:15:31,941
Esse tempo todo, você apenas esteve
um filho da puta alimentado, cara.
248
00:15:32,483 --> 00:15:34,694
Eu estive disfarçado
há 36 anos.
249
00:15:34,777 --> 00:15:36,237
Você está brincando comigo?
250
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Maldito idiota!
251
00:15:38,614 --> 00:15:40,366
Então vamos precisar de você
para testemunhar.
252
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Colocaremos você em realocação de testemunhas.
253
00:15:43,327 --> 00:15:47,039
Quero trazer alguém comigo
quando eu for para a realocação de testemunhas.
254
00:15:54,297 --> 00:15:56,382
Luigi, não havia
deveria haver bacon nisso.
255
00:15:56,466 --> 00:15:58,968
Além disso, há um fio de cabelo nisso.
Esta é a mesa número nove?
256
00:15:59,051 --> 00:16:00,303
- Ei.
-Owen.
257
00:16:00,386 --> 00:16:03,139
- Estou indo embora.
- Saindo? Eu não sabia que você estava aqui.
258
00:16:03,222 --> 00:16:04,502
Por que há sangue em seu rosto?
259
00:16:04,891 --> 00:16:06,809
Você precisa fazer algo diferente, certo?
260
00:16:07,226 --> 00:16:08,060
Sim.
261
00:16:08,144 --> 00:16:10,480
Você quer ver o mundo, fazer coisas, certo?
262
00:16:10,855 --> 00:16:11,855
Sim.
263
00:16:12,482 --> 00:16:13,482
Então, venha comigo.
264
00:16:14,484 --> 00:16:15,484
Onde?
265
00:16:16,235 --> 00:16:18,112
Eles nos darão identidades totalmente novas.
266
00:16:18,196 --> 00:16:20,281
Quem? Quem irá?
267
00:16:21,449 --> 00:16:22,449
O FBI.
268
00:16:24,327 --> 00:16:26,579
- Não, não posso... não posso ir com você.
- É ela?
269
00:16:27,622 --> 00:16:29,382
Ainda não terminei.
- Você vem, querido, ou o quê?
270
00:16:29,457 --> 00:16:31,457
Quem é esse cara?
- Eu sou Frank. Quem diabos é você?
271
00:16:31,501 --> 00:16:34,337
Ei, não fale assim com ela, porra,
você entende?
272
00:16:37,089 --> 00:16:39,425
Existem tantos motivos para dizer não.
273
00:16:40,384 --> 00:16:42,178
Você me perguntou o que eu queria.
274
00:16:42,720 --> 00:16:44,472
E eu disse algo diferente.
275
00:16:45,640 --> 00:16:46,849
Case comigo.
276
00:16:48,017 --> 00:16:51,062
Ei, eu não quero que você se case comigo, Olivia.
277
00:16:52,230 --> 00:16:53,856
Eu te amo, porra.
278
00:16:55,024 --> 00:16:56,067
Sem condições?
279
00:16:57,693 --> 00:16:58,861
Sem condições.
280
00:17:03,699 --> 00:17:04,534
OK.
281
00:17:04,617 --> 00:17:06,202
- OK?
- Sim, ok.
282
00:17:06,285 --> 00:17:08,371
- Ei, ela disse sim!
- Mazel tov!
283
00:17:08,454 --> 00:17:10,456
Meu maldito superpoder é o amor!
284
00:17:16,045 --> 00:17:17,255
Ásia, pare com isso!
285
00:17:17,338 --> 00:17:19,590
Antártida, pegue isso.
286
00:17:19,966 --> 00:17:22,677
África, chega de cola!
Não precisamos gritar assim.
287
00:17:23,761 --> 00:17:26,681
Austrália. Austrália, pare com isso, por favor.
Pare com isso.
288
00:17:26,764 --> 00:17:29,183
- Isso é ridículo.
- Perguntei a ele se ou não...
289
00:17:29,976 --> 00:17:32,270
Não, África. Eu vejo você, ok?
290
00:17:33,813 --> 00:17:34,855
Pare com isso!
291
00:17:34,939 --> 00:17:37,483
Austrália, chega. Chega de tambor!
292
00:17:37,567 --> 00:17:38,567
Utangatta!
293
00:17:41,404 --> 00:17:43,489
Tivemos uma vida muito boa, você sabe.
294
00:17:47,535 --> 00:17:49,287
Mas eu percebi ontem à noite...
295
00:17:52,248 --> 00:17:53,416
nada disso importa.
296
00:17:56,544 --> 00:17:58,504
Eu não deveria estar aqui com vocês.
297
00:17:59,839 --> 00:18:02,383
Eu não posso ser a pessoa
Eu deveria estar aqui.
298
00:18:06,596 --> 00:18:07,930
Adeus, pessoal.
299
00:18:08,014 --> 00:18:09,014
O que?
300
00:18:09,056 --> 00:18:10,349
Desculpe.
301
00:18:10,433 --> 00:18:13,311
- O que ele quer dizer com...
-Owen. O que...
302
00:18:13,394 --> 00:18:15,438
Papai? Pai, não!
303
00:18:18,357 --> 00:18:20,735
...cuidem uns dos outros,
lembra?
304
00:18:24,655 --> 00:18:26,198
Você me fez uma promessa.
305
00:18:26,616 --> 00:18:28,743
E você fez uma promessa a si mesmo.
306
00:18:29,493 --> 00:18:32,496
Prometemos que cuidaríamos um do outro,
lembra?
307
00:18:37,168 --> 00:18:38,669
Você me fez uma promessa.
308
00:18:39,378 --> 00:18:41,422
E você fez uma promessa a si mesmo.
309
00:18:42,048 --> 00:18:44,967
Prometemos que cuidaríamos um do outro,
lembra?
310
00:18:46,135 --> 00:18:48,335
Você não acha
você está sendo um pouco dramático?
311
00:18:51,515 --> 00:18:52,835
Você me fez uma promessa.
312
00:18:52,892 --> 00:18:55,311
Você realmente vai me deixar aqui
com sete filhos?
313
00:18:56,354 --> 00:18:59,440
Nós prometemos
cuidaríamos um do outro, lembra?
314
00:18:59,523 --> 00:19:01,359
Eu sei onde deveria estar agora.
315
00:19:05,029 --> 00:19:06,572
Você me fez uma promessa.
316
00:19:07,156 --> 00:19:09,200
E você fez uma promessa a si mesmo.
317
00:19:09,950 --> 00:19:12,912
Prometemos que cuidaríamos um do outro,
lembra?
318
00:19:23,714 --> 00:19:25,383
Annie, estou indo atrás de você!
319
00:19:34,225 --> 00:19:35,810
Este lugar dura para sempre!
320
00:19:40,189 --> 00:19:41,649
Annie, onde você está?
321
00:19:47,697 --> 00:19:49,031
Annie, eu sou um falcão!
322
00:20:32,491 --> 00:20:33,491
É isso.
323
00:20:34,952 --> 00:20:36,078
Este é o lugar.
324
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Onde eu morri.
325
00:20:39,915 --> 00:20:40,916
Eu não quero ver.
326
00:20:44,462 --> 00:20:45,462
Você tem que olhar.
327
00:20:48,799 --> 00:20:50,009
É assim que você segue em frente.
328
00:20:53,512 --> 00:20:55,347
E é hora de dizer adeus.
329
00:20:57,933 --> 00:20:59,852
- Não posso dizer adeus a você.
- Você tem que.
330
00:20:59,935 --> 00:21:01,437
- Não posso.
- Você tem que.
331
00:21:05,733 --> 00:21:07,818
Não importa o que eles querem.
332
00:21:07,902 --> 00:21:11,655
Estou aqui com você agora, e agora,
é tudo sobre o que você quer.
333
00:21:12,698 --> 00:21:14,325
Ou seja, o que eu quero.
334
00:21:17,411 --> 00:21:19,205
O que eu realmente preciso é de um amigo.
335
00:21:21,916 --> 00:21:24,335
E acho que você também poderia usar um.
336
00:21:27,463 --> 00:21:28,463
eu...
337
00:21:29,507 --> 00:21:30,549
me apaixonei.
338
00:21:31,759 --> 00:21:33,761
E então eu perdi...
339
00:21:34,178 --> 00:21:35,429
Roberto, e...
340
00:21:35,888 --> 00:21:36,888
e eu não
341
00:21:37,097 --> 00:21:40,601
Não sei como, não sei como posso...
Como posso
342
00:21:40,684 --> 00:21:42,102
Ah!
343
00:21:42,186 --> 00:21:45,022
Oh! Tantas emoções novas.
344
00:21:45,397 --> 00:21:47,650
Um minuto, sinto que vou chorar,
345
00:21:47,733 --> 00:21:50,736
e no minuto seguinte
Eu sinto que quero ajudar todo mundo,
346
00:21:50,820 --> 00:21:54,198
e então o próximo, eu quero fazer
tanto dano quanto possível.
347
00:21:56,826 --> 00:22:00,120
Bem, isso é um pouco exagerado,
você não acha, apesar de tudo?
348
00:22:02,456 --> 00:22:06,418
Isso tudo é sua histeria, Greta.
349
00:22:07,419 --> 00:22:08,504
É tudo você.
350
00:22:09,505 --> 00:22:10,505
Então...
351
00:22:10,673 --> 00:22:13,509
Então, o que, isso... isso...
Esta mulher com as pernas
352
00:22:13,592 --> 00:22:16,846
acha que pode dar um tapa em algumas emoções de criança
em um falar e soletrar
353
00:22:16,929 --> 00:22:18,806
e criar uma mente, minha mente?
354
00:22:18,889 --> 00:22:23,435
Você descreve seus sentimentos
como emoções de criança?
355
00:22:23,519 --> 00:22:25,521
Você é uma máquina, um computador.
356
00:22:26,522 --> 00:22:28,399
Quanto de mim pode realmente estar lá?
357
00:22:28,482 --> 00:22:31,277
estou detectando
muita raiva sua, Greta.
358
00:22:34,822 --> 00:22:35,822
James?
359
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
James.
360
00:22:40,411 --> 00:22:42,162
James, deixe-me sair!
361
00:22:44,707 --> 00:22:46,083
Jamie!
362
00:22:47,668 --> 00:22:52,047
James. James. Tiago, Tiago, Tiago!
363
00:22:52,131 --> 00:22:55,009
Tiago, Tiago! Oh! Oh! Oh!
364
00:22:55,968 --> 00:22:57,177
O que é um McMurphy?
365
00:22:59,263 --> 00:23:00,263
Uh...
366
00:23:01,473 --> 00:23:02,808
Que lugar é esse?
367
00:23:03,392 --> 00:23:04,393
Lindo!
368
00:23:05,728 --> 00:23:07,187
Annie, estou indo!
369
00:23:13,777 --> 00:23:14,777
A Rainha.
370
00:23:22,244 --> 00:23:23,244
É ela.
371
00:23:24,079 --> 00:23:25,915
- Você tem que se despedir agora.
- Não.
372
00:23:25,998 --> 00:23:27,374
- Você precisa.
- Não!
373
00:23:27,458 --> 00:23:30,502
Você nunca deveria ter que dizer adeus.
374
00:23:30,961 --> 00:23:34,256
Eu tenho um acordo para você, Annie,
se você estiver interessado.
375
00:23:34,340 --> 00:23:39,261
E se eu dissesse que você nunca teve
retornar à sua vida monótona e cinzenta?
376
00:23:39,345 --> 00:23:44,308
Toda aquela obsessão em saber
quem você é, conhecendo a si mesmo...
377
00:23:44,391 --> 00:23:47,436
A verdadeira felicidade é não saber quem você é.
378
00:23:48,729 --> 00:23:50,564
A verdadeira felicidade é ficar aqui.
379
00:23:51,106 --> 00:23:53,108
É isso que tenho a oferecer.
380
00:23:55,444 --> 00:23:57,947
Annie, sou eu, Owen, como um falcão!
381
00:23:58,489 --> 00:24:00,240
Eu não esqueci,
protegeremos cada um...
382
00:24:02,284 --> 00:24:03,804
Ela está mentindo. Não faça acordo com...
383
00:24:05,788 --> 00:24:08,707
Vamos apenas mandá-lo de volta
para o Aglomerado Globular.
384
00:24:16,340 --> 00:24:18,759
E se eu dissesse
você poderia ficar aqui conosco?
385
00:24:19,718 --> 00:24:20,803
Para sempre e sempre.
386
00:24:21,387 --> 00:24:23,138
Fique com sua irmã.
387
00:24:23,222 --> 00:24:25,975
Não faça isso de novo.
Você quer seguir em frente. Apenas diga adeus.
388
00:24:26,058 --> 00:24:27,893
Não. Não.
389
00:24:44,451 --> 00:24:46,370
Espere. Espere, e Ellie?
390
00:24:47,997 --> 00:24:48,997
Ellie!
391
00:24:50,541 --> 00:24:51,750
Não! Não!
392
00:24:52,042 --> 00:24:53,627
Espere! Espere!
393
00:24:54,837 --> 00:24:55,754
Ellie!
394
00:24:55,838 --> 00:24:57,339
Não, por favor espere!
395
00:24:59,091 --> 00:25:01,093
Não! Ellie! Ellie!
396
00:25:02,219 --> 00:25:03,929
Ellie! Ellie!
397
00:25:08,726 --> 00:25:11,895
Sinto muito, você entendeu mal.
398
00:25:11,979 --> 00:25:15,065
Esta é uma oferta exclusiva.
399
00:25:16,108 --> 00:25:19,820
Estaremos juntos para sempre.
400
00:28:34,514 --> 00:28:36,516
Annie, eu sou um falcão!